Ein 2.800 Jahre altes Bronzegefäß mit dem NamenFeng Xingshu Guiwird am 22. Januar im Portland Art Museum in Oregon, USA, ausgestellt.

▲Ein Mitarbeiter justiert mit großer Vorsicht das Bronzegefäß. [Foto von CHANG JUN / CHINA DAILY]

Ein 2.800 Jahre alter chinesischer Bronzegegenstand, der nach einem Diebstahl im Ausland vor 40 Jahren verschwunden war, wurde kürzlich in sein Heimatland zurückgebracht. Dies ist ein neues Beispiel für die Zusammenarbeit zwischen China und den Vereinigten Staaten beim Reliktschutz, wie die National Cultural Heritage Administration am Mittwoch bekannt gab .

Es wird angenommen, dass das bronzene Ritualgefäß mit dem Namen Feng Xingshu Gui im ​​letzten Jahrhundert der westlichen Zhou-Dynastie (ca. 11. Jahrhundert bis 771 v. Chr.) hergestellt wurde.

Das Gefäß mit einer Höhe von 18 Zentimetern, einem Durchmesser von 21 Zentimetern und einem Gewicht von rund 6 Kilogramm besteht aus einer großen Schale mit Doppelhenkeln in Form eines Tiergesichts mit spiralförmiger Nase und ruht auf drei Füßen in Form eines Tieres . Es verfügt außerdem über abstrakte Tiermotive und Muster in Form von Dachziegeln.

Der Schatz sei aus San Francisco eingeflogen und am 28. Januar in Peking angekommen, teilte die Denkmalverwaltung mit. Am nächsten Tag wurde eine Expertengruppe zusammengestellt, die das Artefakt genau unter die Lupe nehmen sollte.

Basierend auf einer umfassenden Analyse der künstlerischen Muster, Materialien, dekorativen Künste und Inschriften des Schiffes sowie alter Fotos und historischer Dateien, die als Referenz dienten, bestätigte das Gremium, dass es sich bei dem repatriierten Gegenstand um das Original von Feng Xingshu Gui handelte, ein Top-Level kulturelles Relikt Chinas.

Eine im Inneren des Gefäßes eingegossene Inschrift besagt, dass dies der Fall war"Hergestellt von Xingshu (einem Adligen) aus dem Feng-Staat (Vasallenstaat), gewidmet seiner Frau Boji und ist ein Schatz für alle kommenden Generationen".

Die westliche Zhou-Dynastie entwickelte die Praxis, Ritualgefäße zu beschriften. Die Inschriften sollten die politischen und sozialen Errungenschaften der Besitzer kommunizieren, damit ihre Vorfahren und zukünftige Generationen sie bewundern konnten. Historiker glauben im Allgemeinen, dass Inschriften das auffälligste Merkmal der damaligen Bronzewaren waren.

Längst verschollener Schatz

1978 wurde das Bronzegefäß in einem Keller im Kreis Fufeng in Baoji, Provinz Shaanxi, ausgegraben. Später wurde es in einem örtlichen Museum aufbewahrt, aber am 5. November 1984 wurde es von Einbrechern gestohlen und sein Verbleib blieb unbekannt.

Seit dem Diebstahl vor 40 Jahren habe China die Suche nie aufgegeben, sagte Li Qun, Direktor der Nationalen Verwaltung für Kulturerbe.

Jahrzehnte später, als Raymond King, ein in Portland im US-Bundesstaat Oregon ansässiger Unternehmer, seiner Mutter half, alte Habseligkeiten in ihrer New Yorker Wohnung auszuräumen, ahnten sie kaum, dass es sich bei einem zwischen anderen Antiquitäten versteckten Bronzegefäß um das lange Verschollene handelte Schatz.

King entdeckte seinen Ursprung jedoch letztes Jahr, als er einen Forscher des Auktionshauses Sotheby's einlud, sich die Sammlung seiner Mutter anzusehen. Am nächsten Tag wurde ihm mitgeteilt, dass die Bronze aus China gestohlen worden sei.

"Mein Großvater kaufte es bei einem Händler … und schenkte es dann meiner Mutter,"King sagte gegenüber China Daily."Wir hatten keine Ahnung (wann und für wie viel es gekauft wurde), aber als wir merkten, dass es gestohlen war, war die Reaktion meiner Mutter nur: „Gib es zurück.“"

"Raymond King und seine Mutter entschieden sich entschlossen, das Richtige zu tun. Sie einigten sich darauf, das Artefakt bedingungslos an die chinesische Regierung zurückzugeben, eine Tat, die wirklich bewundernswert ist."Das sagte Li in einer Videobotschaft, die bei der Rückführungszeremonie Ende Januar im Portland Art Museum abgespielt wurde.

Lobenswert seien auch die internationale Zusammenarbeit und die gemeinsame Wertschätzung des kulturellen Erbes, fügte er hinzu.

Das in London ansässige Art Loss Register nahm Feng Xingshu Gui in seine eigene Datenbank auf, nachdem Interpol es 2017 als gestohlene Kunst aufgeführt hatte. Als der Sotheby's-Rechercheur das Art Loss Register wegen des Bronzegefäßes kontaktierte, informierte das Register die chinesische Botschaft in London und wurde später benachrichtigt verbunden mit dem Büro für die Rückgewinnung und Rückgabe von Kulturgütern der Nationalen Verwaltung für Kulturerbe in Peking.

"Die Rückgabe der Reliquie ist ein wichtiges Ergebnis der Umsetzung der Konsens, die die Staatsoberhäupter Chinas und der USA in San Francisco (im November) erzielt haben."sagte Li.

Er fügte hinzu, dass die Rückführung von Feng Xingshu Gui ein Beispiel dafür sei, dass verschiedene Länder konzertierte Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern ergreifen, und dass sie auch ein Ergebnis der 15-jährigen chinesisch-amerikanischen Zusammenarbeit beim Schutz des kulturellen Erbes sei, die durch ein Memorandum gefördert wurde Die Verständigungsvereinbarung wurde erstmals 2009 unterzeichnet.

Im Januar wurde die in den Jahren 2014 und 2019 verlängerte Vereinbarung um weitere fünf Jahre verlängert. Es dient als Richtlinie für US-Zoll- und Grenzschutzbeamte, um die Einfuhr von zu beschränken"archäologische Materialien, die das kulturelle Erbe Chinas von der Altsteinzeit bis zum Ende der Tang-Dynastie (618–907) repräsentieren.".

Zwischen 2009 und 2023 wurden dank der bilateralen justiziellen Zusammenarbeit auf der Grundlage des Abkommens 15 Mal insgesamt 504 chinesische Kulturdenkmäler aus den USA nach China zurückgegeben.

Bei der Reise des Schiffes gehe es nicht nur um die Rückführung, sondern sie sei auch ein Beweis für die Kraft des gemeinsamen Erbes beim Bau von Brücken zwischen Kulturen, sagte Brian Ferriso, Direktor des Portland Art Museum.

"Kultur verbindet uns über Zeit und Ort hinweg. Objekte wie diese antike Bronze bieten einen bedeutungsvollen Einblick in die chinesische Kultur. Und dieser Austausch selbst ist eine weitere Gelegenheit, Brücken zwischen China und den Vereinigten Staaten zu bauen."er sagte.

Dieses Gefühl fand großen Anklang bei Zhang Jianmin, dem chinesischen Generalkonsul in San Francisco, der die Rückführung als eine große Herausforderung lobte"wichtige Errungenschaft des kulturellen Austauschs" zwischen den beiden Nationen.

"Wir werden uns auch an die Freundschaft unserer amerikanischen Freunde erinnern und sie schätzen, die diese Rückkehr ermöglicht haben."sagte Zhang, der King und seiner Mutter eine Spendenbescheinigung für ihre Großzügigkeit überreichte.

Für King war die Rückkehr keine große Geste, sondern ein einfacher Akt der Wiedergutmachung eines Unrechts.

"Ich glaube nicht, dass es uns wirklich zusteht, zu spenden,"sagte er gegenüber China Daily."Ich fühle mich großartig, dass es dorthin gelangt, wo es hingehört. Vielleicht wäre es eines Tages schön, das Museum zu besuchen"wo die Reliquie in China aufbewahrt wird.

Reporter: Lia Zhu, Chang Jun, Wang Kaihao