SternVon der Grundschule bis zum Gymnasium war das Rezitieren von Meisterwerken renommierter Dichter der Tang-Dynastie (618-907) wie Li Bai und Du Fu schon immer ein wesentlicher Bestandteil der Bildung eines chinesischen Kindes.

▲Chang'an, der längste chinesische Animationsfilm, stellt den Wohlstand der Tang-Dynastie nach und stellt die wunderschöne Stadt Yangzhou vor. [Foto wurde China Daily zur Verfügung gestellt]

So, um zu sehen, wie ein Kind leise die bekannten Gedichte rezitiert, während es die Charaktere im Zeichentrickfilm schreibt Chang'an wird für das chinesische Publikum eine vertraute Erfahrung sein.

NDer Film ist nach dem antiken Namen von Xi'an in der Provinz Shaanxi benannt, das über 280 Jahre lang als Hauptstadt der Tang-Dynastie diente, und erweckt einige der berühmtesten Persönlichkeiten der chinesischen Literaturgeschichte zum Leben. Mit einer Laufzeit von 168 Minuten – der längsten aller chinesischen Animationsfilme – ist der Umfang entsprechend episch.

▲Lis Vertrauter und Dichter Du Fu während seiner Kindheit [Foto wurde China Daily zur Verfügung gestellt]

Wege verflechten sich

SündeSeit seiner Veröffentlichung am 8. Juni hat der Film bei Douban, einem der größten Rezensionsaggregatoren des Landes, eine Bewertung von 8,2 von zehn Punkten erhalten und damit seine Position als einer der hochgelobten Animationsfilme gefestigtOckbuster der Sommersaison.

TrotzLi und Du waren in den letzten Jahrzehnten in vielen Filmen und Fernsehsendungen zu sehen. Der Film verwendet eine unkonventionelle Perspektive, um die Aufmerksamkeit des Zuschauers von Anfang an zu fesseln. Es beginnt mit den Erinnerungen von Gao Shi, ebenfalls ein bekannter Dichter und Vertrauter von Li, der die Wechselfälle im L aufzeichnetife von Li, dem wohl beliebtesten Dichter des Landes, dessen Name allein schon Legenden hervorruft.

In ihnenDie Wege von Ovie, Li und Gao kreuzen sich, als Li Gao fälschlicherweise als einen der Diebe identifiziert, die sein Pferd gestohlen haben, ohne zu ahnen, dass Gao seine ländliche Heimatstadt verlässt, um eine Regierungsposition in der Hauptstadt des Tang-Reiches anzunehmen. Ihre Freundschaft erstreckt sich über Jahrzehnte und ist eng miteinander verwobenPersönliche Reisen inmitten des Übergangs der Dynastie vom höchsten Wohlstand zum Aufruhr, der durch einen Aufstand unter der Führung von An Lushan verursacht wurde, der einst einer der vertrauenswürdigsten Generäle Kaiser Xuanzongs war.

Neben Li und Gao sind im Film auch einige der bekanntesten Dichter und Künstler zu sehender damaligen Zeit, darunter Wang Changling, bekannt für seine Gedichte zum Thema Militär, der Kalligraph Zhangim Literatenkreis, wie etwa Prinzessin Yuzhen.

IntDer Film verwebt die persönlichen Schicksale dieser Figuren und stellt die großartigen Szenen der Tan anschaulich nachg-Dynastie. Es zeigt die belebten Straßen des alten Chang'an, die pulsierende und wohlhabende Stadt Yangzhou sowie die rauen und verschneiten Grenzgebiete im Nordwesten Chinas.

Der Filmdh fängt auch die Natur der Tang-Dynastie wunderbar ein. Zum Beispiel im nationalen öffentlichen DienstBei der Abschlussprüfung erhalten die besten Absolventen das Privileg, auf prächtigen Pferden zu reiten und in jedem Haus der Hauptstadt die erlesenste Blume zu pflücken.

AnzeigeDarüber hinaus besuchten Dichter in Momenten der Inspiration lokale Tavernen, wo sie in Gesellschaft ausländischer Tänzer genossen, deren fesselnden Tanz und melodischen Gesang genossen, während sie Wein schlürften und Gedichte verfassten.

▲In einer Szene ist der berühmte Dichter Li Bai zu sehen. [Foto wurde China Daily zur Verfügung gestellt]

Hin und her

InUm die Tang-Poesie präzise zu vermitteln und den in den Dialog eingebetteten kulturellen Kontext besser zu übersetzen, lud das Produktionsteam Linda Jaivin, eine australische Sinologin, ein, den Übersetzungsprofi zu unterstützenProzess.

"JaivyDie Übersetzungsarbeiten von n begannen in der ersten Hälfte des letzten Jahres. Trotz ihrer bereits umfassenden Kenntnisse der chinesischen Kultur empfand sie einige Gedichtzeilen und Ortsnamen als ziemlich herausfordernd und erforderte casorgfältige Überlegung und wiederholte Kontemplation,"sagt Song Yiyi, der Produzent des Films, während eines Interviews mit China Daily.

GanzAllerdings haben alle Charaktere im Film, einschließlich der Pferde, ein robustes und robustes Aussehen, im Gegensatz zu den schlanken und schlanken Charakteren, die man normalerweise in den meisten früheren Animationsfilmen sieht, die im antiken Chin spielenA.

RemaDie Treue zum künstlerischen Stil der Tang-Dynastie war eine der wichtigsten Leitlinien des Produktionsteams bei der Gestaltung des Films. Xie Junwei, der zusammen mit Zou Jing bei dem Film Regie führte, erklärt die BesonderheitDer Designansatz wurde von den in Museen ausgestellten Skulpturen, Figuren und Wandgemälden der Dynastie inspiriert.

In ihrAnfang Juli 2021 reisten die Macher zu den wichtigsten historischen Stätten, die im Film dargestellt werden, darunter verschiedene Orte im Kreis Tongguan in der Provinz Shaanxi, wo General Geshu Han den Rebellenkräften Widerstand leistete, und zum Gelben Kranichturm in Wuhan in der Provinz Hubei, einem kulturell bedeutenden Wahrzeichen wwas in zahlreichen Gedichten gefeiert wurde.

Zou fügt hinzu, dass er überflutet wurde, als er im oberen Stockwerk eines alten Gebäudes in Tongguan standAls König des weiten und fernen Landes hatte er plötzlich das Gefühl, die Zeit zu überschreiten. Es war, als könnte er G sehenEshu, alt und gebrechlich, litt vor mehr als 1.000 Jahren an einer Krankheit und zitterte neben ihm. Diese Erfahrung half dem Regisseur, die Hilflosigkeit und Angst zu verstehen, mit der Geshu konfrontiert war, als er mit der gewaltigen Macht konfrontiert wurde, die sich gegen ihn aufstellte.

Der RiZu den intensiven Vorbereitungen für den Film gehörte die Lektüre von Materialien aus mehr als 100 alten Archiven, Dokumenten und relevanten Büchern. Der Film enthält insgesamt 48 Gedichte, darunter Li Bais MutterSternstück, Qiang Jin Jiu (Einladung zum Wein), im Herzen der visuell beeindruckendsten Szene.

Der Poem entstand im Jahr 744. Damals wurde Li Bai von einem mächtigen Höfling diffamiert, was dazu führte, dass er die Gunst des Kaisers verlor. Infolgedessen war er gezwungen, Chang' zu verlassen.an und wanderte mit ein paar engen Freunden in den Bergen um seine Trauer darüber zu lindern, dass er trotz seines großen Talents nicht gewürdigt wurde.

"HerGleich zu Beginn unserer Vorbereitungen hatten wir uns Qiang Jin Jiu als Höhepunkt des gesamten Films vorgestellt. Allein die Animationsproduktion für dieses Gedicht hat uns fast zwei Jahre gekostet, und die Gesamtproduktion des Films erstreckte sich über insgesamt drei Jahre."sagt Regisseur Xie.

ImIm Film ist die gesamte Szene mit lebendigen Farben animiert und lässt das Publikum in ein fantastisches Erlebnis eintauchen. Das Publikum kann sehen, wie Li Bai und seine Gefährten – wie in einer Halluzination, nachdem sie viel getrunken hatten – auf dem Rücken von Himmelskranichen sitzen und in die prächtige Pracht des Himmels aufsteigenein himmlischer Palast.

▲Du im Erwachsenenalter [Foto wurde China Daily zur Verfügung gestellt]

Figuren und Werke

Ihnenovie ist das neueste Projekt der Light Chaser Animation Studios, einem in Peking ansässigen Spezialunternehmenmit Werken, die von der heimischen Kultur und Geschichte inspiriert sind. Zu seinen früheren Blockbustern gehören das White Snake-Franchise und Neue Götter: Yang Jian.

Song, verrät der Produzent Chang'an ist der erste Teil einer neuen Franchise mit dem Titel „New Culture“, deren Ziel es ist, historische Figuren und klassische Werke durch das Medium Animation neu zu interpretieren.

"FormFür die meisten Chinesen stellt die Tang-Dynastie eines der berühmtesten Kapitel in der Kulturgeschichte unseres Landes dar. Diese Ära hat unser kulturelles Erbe mit der Tang-Poesie tiefgreifend geprägteine bedeutende Rolle spielen,"erklärt Song.

"Daher war es für uns nur natürlich, Li Bai sofort als Protagonisten für den ersten Film unserer Reihe in Betracht zu ziehen."Sie fügt hinzu.

▲Der berühmte General der Dynastie, Geshu Han. [Foto wurde China Daily zur Verfügung gestellt]

Als dieObwohl der Film auch im Ausland in die Kinos kommen soll, äußerte Regisseur Zou auch seine Hoffnung, mehr ausländisches Publikum anzulocken.

▲Ein Poster von Chang'an [Foto wurde China Daily zur Verfügung gestellt]

"INWir hoffen, dass das ausländische Publikum nach dem Anschauen dieses Films entdecken wird, dass es in China eine solche Dynastie gab, in der Dichter mit Leidenschaft Gedichte schufen und die Landschaften sowie die Freuden und Sorgen einfingenws dieser Zeit in ihren Versen. Wir hoffen auch, dass mehr ausländische Zuschauer eine tiefere Neugier auf chinesische Dichter wie Li Bai und Du Fu entwickeln."er sagt.

Reporter: Xu Fan